Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 17]
(Amico dell'esercito di papà)
Direttore Seok. Credo che il tuo telefono stia squillando.
Il mio telefono?
Penso che provenga dalla borsa.
Dan Tae.
Shim, ti ho appena chiamata.
Ho dimenticato di dirti che andremo a mangiare insieme.
Mi dispiace. Il mio telefono era in modalità silenziosa.
Andiamo, CEO Seok. Si tratta di un incontro a sorpresa.
Va bene.
Shim, devi avere molte domande da porre sulla società.
Potrai chiedere mentre stiamo mangiando.
- Potrai chiedere qualsiasi cosa. - Ci vediamo lì, CEO Seok.
Cosa devo fare?
Ti chiamo più tardi.
Ci vediamo lì.
Dobbiamo parlare.
Che problema hai?
Perché lo stai facendo?
Perché hai quel telefono?
Stai parlando di questo?
Non so.
Non è mio.
Non lo sai?
Perché c'è l'hai quando non ti appartiene?
Cos'è che vuoi dire?
Ti ho visto all'Ospedale Hanguk, Joon Soo.
Mi hai visto in ospedale?
Si, l'ospedale.
Dovevi farlo per forza?
Lasciami andare.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ciò che conta per te conta anche per gli altri.
Come osi cercare di rovinare qualcosa solo per proteggere le tue cose.
Qualunque cosa tu stia cercando di nascondere,
ho intenzione di rivelarla.
Dan Tae, ci sei?
Si, entra.
Ti ho portato un po' di pollo.
Grazie.
Mi dispiace per averti lasciato cosi prima.
Ma succede quando si lavora.
Hai capito, no?
Naturalmente capisco.
Questo è un sollievo.
Com'è il tuo nuovo posto di lavoro? Ti piace?
Mi piace.
Sia l'atmosfera che i miei collaboratori sono grandiosi.
Sono tutti molto gentili.
Nel complesso, mi piace il mio nuovo lavoro.
Non mi sono mai sentita cosi prima.
E' bello sentirtelo dire.
Buon per te.
Inoltre, non lo sapevo in un primo momento,
ma ho sentito che il Direttore Seok ha fondato questa società di design ...
per iniziare un nuovo prodotto.
Ecco perché eri con lui prima.
Ma il Diretto Seok non ha avuto niente a che fare con la mia assunzione.
Ho già chiesto se era stato lui ad assumermi.
A quanto pare, non centra.
E' cosi?
Va bene, Shim.
Dovrai andare a lavorare presto domani. Riposati.
D'accordo. Buona notte.
Grazie per il pollo.
(Riproduttore Musicale)
(Pilates)
(Inizio)
Un favore?
Ho deciso di creare la mia attività.
Mi piacerebbe ...
lavorare alla mia nuova impresa con te.
Sarebbe bello se potessi dirigere l'ufficio legale.
Che ne pensi?
Vuole lavorare con me per la sua prima attività indipendente?
Avvocato Gong, grazie per aver gentilmente accettato la mia offerta di lavoro.
Ci vediamo domani.
Grazie. Farò del mio meglio.
- Sono a casa. - Sei tornata.
Come è stato? Ti è piaciuto?
Come sono le persone lì? Sono gentili?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Mio Dio, fatemi una domanda alla volta.
Mi è piaciuto molto.
E' bello da sentire.
Mi, lo sapevi che il Direttore Seok ...
si è fuso con la nostra società di design per crearne una nuova?
L'ho incontrato oggi al lavoro.
Cosa?
Si è fuso con la società per cui inizierai a lavorare presso?
Allora vuol dire che lavoreremo presso la stessa azienda?
Si. Non avevo idea che il Direttore Seok fosse il CEO lì.
Sono rimasta sorpresa di vederlo.
E' grandioso.
Potrete andare a lavorare e tornare a casa insieme ora.
Ha ragione. Potrai ridurre le spese di taxi.
- Esatto. - Ho bisogno di alzarmi presto domani mattina.
Buona notte.
Mi, è il tuo primo giorno di lavoro di domani. Dovresti dormire.
Va bene.
Dobbiamo dormire anche noi.
Ho sonno.
Mi.
Cosa c'è che non va? Vai a letto.
Va bene.
Chi ti manda sms a quest'ora?
Oh, questo ...
E' solo un messaggio di spam.
Ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Lo sai cosa?
Fammi vedere. Hai una fidanzata o qualcosa del genere?
Di cosa stai parlando?
Tesoro, vuoi che ti metta una maschera facciale?
Sembri avere bisogno di qualche cura.
Davvero?
Dovrei indossare una maschera stasera?
E' bello, giusto?
Lascia che ti copra anche gli occhi.
Dormi un po' con la maschera.
Sono già assonnata.
(Nuovo messaggio di testo)
Da quando ha bloccato il suo telefono?
Non si sblocca.
Ehi, tesoro.
Cosa stai facendo con il mio telefono?
Da quando hai messo un blocco sul tuo cellulare?
Non era cosi fino alla settimana scorsa.
Che cosa c'è? Mi stai nascondendo qualcosa?
Cosa ... di cosa stai parlando?
Non ti fidi di me?
Anche se siamo una coppia sposata, questo è davvero troppo.
No, è solo che ...
Mio Dio. Questo è davvero deludente.
Ho intenzione di uscire e prendere un po' d'aria.
Puoi andare a letto o fare quello che vuoi.
Oddio.
Mio Dio.
Che cos'era?
Che gli prende ultimamente?
Tesoro.
Per quanto tempo ho dormito?
Tesoro?
Tesoro.
Tesoro?
Cosa?
Che significa? Mi ha messo a dormire e se ne è andato?
Ultimamente, risponde segretamente al telefono ...
e canticchia canzoni tutto il tempo.
Ha...
una relazione?
Non posso crederci.
Perché ha esagerando?
C'è sicuramente qualcosa di sospetto.
Dove diavolo è andato?
(Posizione di Seok Dae Hwang)
Cosa?
Mio Dio.
E' venuto fin qui?
Mio Dio.
Ahia!
- Mi dispiace tanto. - Guarda dove metti i piedi.
Jae Boon.
Tae Hee.
Cosa ci fai qui?
Ho pensato che ti fossi scusata. Che cos'è quel tuo atteggiamento?
Cosa? Mi sono scusata?
Sei fuori di testa? Perché dovrei scusarmi con te?
Mio Dio. Non posso credere che ho anche pensato di perdonarti.
Ho capito, quindi vai per la tua strada.
Ehi! Neanche io ho tempo da perdere con te.
- Ma che problema hai? - Sono arrivata qui prima. Sposati.
Mio Dio, guardala.
- Sul serio? - Lasciami.
Ehi.
Mio Dio.
Smettila di seguirmi in giro.
Io non ti seguo.
Dov'è?
Hai sentito?
Io sono innamorato di te
Mi piaci davvero, davvero tanto.
- Tu... - Tu...
mi piaci davvero.
- Ehi! - Ehi!
(7080 Live Cafe)
- Aspetta, Tesoro. - Levati di mezzo.
- Fa male. - Vieni qui.
Ti dirò tutto.
- Seguimi. - Accidenti, fa male. Tesoro, ti prego.
Ascoltami. Tesoro, ti prego.
Fa male.
Mio Dio.
Io ...
ti dirò tutto.
Signor Gong.
Signor Seok.
Cosa stai facendo?
Mio Dio.
Teniamoci in contatto.
Fra qualche tempo,
saremo in grado di incontrarci di nuovo.
Signor Seok.
Abbi cura di te.
Grazie ...
per tutti i ricordi felici.
Torna qui in fretta!
Non ho davvero intenzione di passarci sopra!
Mio Dio.
Pronto. Parla l'Arboreto Cielo Blu.
Pronto. Ho chiamato per chiederle una cosa.
Voglio chiedere di Kim Gil Bong che lavorava lì.
Se ne è andato, giusto?
Si, è giusto.
C'è un modo per contattarlo? Posso avere il suo indirizzo ...
o altri numeri di contatto?
Ho davvero bisogno di parlare con lui.
Tutto quello che abbiamo è il suo numero di cellulare.
Viveva nel dormitorio dell'arboreto.
Cosi non abbiamo nessuna registrazione di altri indirizzi.
Allora per caso,
Kim Gil Bong e Ahn Soo Yong erano compagni?
Si, erano compagni di stanza.
Capisco. Grazie.
[273-4 Yusu-dong, Cheoin-gu, Yongin-si, Provincia Gyeonggi.]
Supermercato Neutinamu
Wow.
Sono cool, giusto?
- Guarda. - Si.
Nonno, questi sono tutti miei?
Si, sono tutti tuoi.
Wow. Questo è veramente forte.
(Supermercato Neutinamu)
Come sta?
Chi ... chi sei?
Lei sa chi sono.
Sono il figlio di Ahn Soo Yong.
L'ho vista all'arboreto quando sono andato lì per ritirare le cose di mio padre.
Giusto, mi ricordo.
Cosa ti porta qui?
La persona che ha detto di aver visto all'arboreto ...
è lui quello che le ha detto di lasciare il suo lavoro mandandola qui?
Nessuno mi ha fatto smettere.
Ho smesso perché ero malato.
C'è qualcun altro coinvolto?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
E come hai fatto a trovarmi?
Non ho idea di cosa tu stia parlando, quindi ti prego di andartene.
Mi scusi, signore.
Signore.
Signore, aspetti.
Non sapevo avessi un talento per corrompere le persone.
Di cosa stai parlando?
Vediamo quanto tempo dureranno le tue bugie.
Presto inizieranno ad odiarsi.
Le cose stanno andando esattamente come previsto.
Joon Soo, sei occupato?
Ora che te ne stai andando, sembri impegnato a raccogliere le tue cose.
- Cosa vi porta qui? - Andiamo a mangiare un po' di Naengmyeon.
Tuo zio ha trovato un posto stupefacente.
Giusto?
Andiamo, Joon Soo. E' davvero delizioso.
Ho del lavoro da fare.
Pranzerò lì.
Tutti e due dovreste andare pure a mangiare.
D'accordo.
Mi sento triste per il fatto che te ne vai.
Hai cosi tanto da sistemare qui.
Ora che sono in cattivi rapporti,
Joon Soo Ahn caccerà via Dan Tae a calci,
o probabilmente si occuperà della situazione lui stesso.
(Recupero)
Può recuperare i dati di questo cellulare?
E' già stato ripristinato.
E' impossibile recuperare i dati se il telefono è già stato azzerato.
Non c'è proprio modo? Ho davvero bisogno di recuperare i dati.
Beh, ci sono volte in cui funziona.
Davvero?
Come?
Non c'è un metodo speciale per questo.
Ho bisogno di dargli un'occhiata prima.
A volte in 1 o 2 telefoni su 100 è possibile recuperare i dati.
Allora provi anche con questo cellulare per favore.
D'accordo. Non si illuda però.
Spero che funzioni.
Farò del mio meglio.
Grazie.
(Codice di Procedura Penale)
Avanti.
E' il tuo primo giorno di lavoro.
Mi dispiace non averti salutata prima.
E' che sono molto occupato oggi.
No, va bene. Le cose devono essere abbastanza frenetiche.
Hai ragione.
Avrai un sacco di lavoro da fare ...
dal momento che stiamo iniziando una nuova attività.
Dovrai occuparti di contratti di leasing per questo ufficio,
sviluppo di nuovi prodotti ...
e registrazione dei marchi per il nostro marchio.
Conto su di te, Avvocato Gong.
D'accordo. Farò del mio meglio.
Grazie. Cerchiamo di farcela insieme.
Va bene.
Ti piace questo ufficio? E' troppo piccolo?
Niente affatto. E' perfetto per concentrarmi sul mio lavoro.
Non esitate a chiedermi qualsiasi cosa.
- Va bene. - Ci vediamo.
Ciao.
Ciao. Te lo porterò subito.
Va bene.
- Shim. - Si?
Questo è un regalo per il tuo primo giorno di lavoro.
Non dovevi.
Non è niente. E' solo per festeggiare.
Grazie. Lo userò bene.
Mi dispiace, ma ero nel bel mezzo di un lavoro.
Va bene, dovresti andare.
Grazie.
Come procede la ricerca del sospetto?
Non ci sono molti progressi.
Capisco.
Prenditi solo cura di te stesso.
Lo farò.
Ad ogni modo,
quella ragazza che ti piace ...
c'è stato qualche progresso con lei?
No. Non posso davvero fare ancora nulla.
Fammi incontrare quella ragazza.
Come scusa?
Voglio vedere che tipo di persona che è.
Forse la prossima volta, nonna. Potrai incontrarla la prossima volta.
Andiamo. Perché vuoi impedirmelo?
Chiamala ora.
Andiamo.
Prendi il tuo telefono.
Fai come ti dico.
Ok, ecco il mio telefono.
Ma non ho idea di cosa dirle però.
Dan Tae, sei uscito dal lavoro?
Shim, non sono ancora tornato a casa.
Io sono quasi a casa. Quando esci dal lavoro?
Shim, c'è una situazione di emergenza.
Perché? Cosa succede?
Ho incasinato il programma del Presidente oggi.
Ha annullato tutti i suoi programmi ...
ed ora è per strada diretta a casa mia.
Penso che sia veramente arrabbiata.
Cosa devo fare ora?
A che serve dirmelo per telefono?
Devi sbrigarti a venire qui e chiedere perdono.
Mi piacerebbe davvero farlo.
Ma il traffico è terribile, cosi sono rimasto bloccato.
Mi chiedevo ...
se potessi andare ad incontrarla per prima...
e cercare di farla sentire meglio prima che io arrivi lì.
Io?
Io? Come posso fare?
Shim, ti prego di salvarmi la vita.
Lei sarà lì in 30 minuti. Per favore?
Va bene. Mio Dio, che cosa devo fare?
Farò del mio meglio.
Oh, no.
Ci è caduta.
Salve, signora.
E' molto bello conoscerla, Presidente Nam Soon Cheon.
Sono la vicina di Ahn Dan Tae.
Il mio nome è Gong Shim, e vivo al piano di sotto.
Capisco.
Ho lavorato per il Presidente Seok Dae Hwang per un po'.
L'ho vista da lontano un paio di volte in azienda.
Ma questa è la mia prima volta che la incontro cosi da vicino.
La sua pelle è luminosa.
E' cosi bella.
Dov'è il Segretario Ahn?
Mi ha chiamata e ha detto che è quasi qui.
Finirà per stancarsi aspettando fuori.
Le farò strada in casa sua.
Accidenti, forse sto esagerando nel cercare di compiacerla.
Sembra a disagio.
Accidenti, sono condannata.
La prego di seguirmi e aspettare dentro Presidente.
D'accordo.
Da questa parte.
Non è molto,
ma per favore si accomodi sedendosi qui.
Le piacerebbe bere qualcosa?
Cosa?
Non c'è nulla nel frigo?
È questo il modo in cui vive?
No, non è questo, signora.
Non usa quel frigo.
Quello che usa è al piano di sotto.
La prego di scusarmi.
Goo Nam, potresti per favore portarmi due bevande fredde sul tetto?
Prendi quelle che sono posizionate più lontano nel frigo.
D'accordo.
Vuole che accenda il ventilatore per lei?
No, grazie. Non mi piace il vento.
Capisco.
Cosa c'è che non va, signora?
Hai detto ...
che il tuo nome è Gong Shim?
Si, signora. E' Gong Shim.
Il mio nome è Gong Shim.
C'è un solo albero genealogico dei Gokbu, giusto?
Si, signora. Ho sentito che c'è un solo albero genealogico per i Gong.
I tuoi genitori sono entrambi in vita?
Si, sono in buona salute.
Hai una famiglia felice?
Si, un po'.
Ma non siamo sicuramente molto tranquilli.
Qual è il tuo segno zodiacale cinese?
Sono nata nell'anno della pecora.
Coniglio, drago, serpente, cavallo, pecora ...
E' perfetto.
Chiedo scusa?
Cosa ti piace tanto di Dan Tae?
Scusi?
Perché lui non è ancora qui?
Sul serio.
Come può farmi svolge il suo lavoro?
Sono d'accordo con lei. E' davvero un mal di testa, non è vero?
A volte mi chiedo cosa stia pensando.
E' come un pazzo a volte.
Cosa? Un pazzo?
Tuttavia, è molto responsabile e porta sempre a termine il suo lavoro.
Anche se non è possibile raggiungerlo in questo momento,
sono sicura che sta facendo qualcosa a suo beneficio.
Questo è quello che ho imparato finora su di lui.
E' cosi?
Signora, questo posto deve essere scomodo per lei.
Dovrebbe attenderlo a casa vostra.
Appena arriva qui,
gli dirò subito di chiamarla.
No, ho intenzione di fare in modo di rimproverarlo di persona.
Ha intenzione di rimproverarlo?
Naturalmente.
Signora? Ha già mangiato?
No, non l'ho fatto.
Ha incasinato la mia agenda. E' tutto sotto sopra.
Allora deve stare morendo di fame.
Attenda solo un po' la prego.
Qui ci sono le bevande che mi hai chiesto di portarti.
Tu e Dan Tae mi utilizzate come un fattorino ora?
Immagino che tu ti stia divertendo cosi tanto ...
da non avere nemmeno il tempo per uscire da questa stanza.
Ti stai godendo la tua storia d'amore?
Deve essere bello.
Mio Dio.
Che cosa diavolo sta dicendo?
Bene,
la prego di servirsi signora.
Preparerò qualcosa per lei e tornerò subito.
Solo un momento per favore.
E' buono.
Delizioso.
Grazie. Si serva per favore.
Sai cucinare. Davvero.
Non sembra che tu lo abbia imparato durante la notte.
Preparo questo piatto ...
sin da quando ero giovane.
Sei una grande cuoca.
Ma ...
siamo onesti qui.
Alle donne piace davvero qualcuno come Ahn Dan Tae?
Naturalmente, signora. E' bello.
Alle donne piacciono i ragazzi come lui.
Davvero?
Allora alle ragazze piacciono i ragazzi che vivono in un posto cosi piccolo ...
in questo modo?
Potrebbe non essere ricco, ma ha fiducia in se stesso.
I soldi si possono sempre guadagnare.
Ma non ho mia visto nessun altro oltre a Dan Tae cosi sicuro di se...
di fronte ai ricchi, anche senza denaro.
Penso che sia impressionante.
Davvero?
C'è qualcosa che non ti piace del Segretario Ahn?
Vuol dire qualcosa che veramente mi infastidisce?
Si. Qualcosa che davvero ti dà fastidio.
Oh, quando prende il cibo da terra per mangiarlo.
Cosa? Mangia il cibo preso dal pavimento?
Perché dovrebbe farlo?
Non so. Anche quando cade qualcosa,
dice che c'è la regola dei tre secondi. Dice che va bene.
Ha idea di quanto velocemente lo rimetta in bocca?
Doveva essere un senza fissa dimora nella sua vita passata.
Signora.
Le farò un massaggio mentre attende.
Metto questo qui.
Ecco.
Se si sdraia qui, le farò un massaggio.
Dovrei?
Va bene. Inizierò.
Non le farò del male. si rilassi.
Ho paura che mi farai del male.
Oddio, che è bello.
Accidenti.
Wow.
Ci si sente cosi bene.
Oddio.
Ora mi sposterò sulle gambe.
Accidenti.
Com'è?
E' bello.
Signora.
La prego di non sgridare troppo il Segretario Ahn.
È per questo che mi stai facendo un massaggio?
Ha davvero un cuore tenero.
Prima ho dimenticato di dirglielo,
ma vorrei anche che non ammiccasse tanto.
Signora?
Si è addormentata cosi velocemente.
Shim, vuoi andare a bere una birra?
Una birra?
Si. Sarebbe bello. Possiamo parlare.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Beh, una specie.
E' stata una breve pisolino, ma ho dormito bene.
- Mi sento cosi bene. - Non ti ha fatto male?
Shim stava cercando cosi duramente di accontentarmi ...
cosi che non ti rimproverassi.
Ho avuto un momento difficile cercando di non ridere.
E' carina.
Mi ha preparato i noodle e mi ha fatto un massaggio.
E' una brava cuoca, ed è brava con le mani.
Ma non dovresti sottovalutarla.
Mi ha nutrito e mi ha fatto addormentare ...
in modo che non ti sgridassi.
Torna a casa presto, va bene?
Me ne vado.
Ci vediamo fuori.
Giusto.
Smettila di mangiare il cibo raccolto dal pavimento.
Cosa? Io non lo faccio.
- Fai attenzione sulle scale. - Va bene.
Cosa? Connessioni?
La gente pensa che sei stata assunta a causa del CEO Seok.
Non è stato cosi.
Non sapeva neppure che avevo avuto un colloquio li. L'ha scoperto più tardi.
Anche i membri del mio team sanno che è come un dato di fatto.
Sei cosi ingenua.
Le altre persone non la pensano cosi.
Ritengono che ci fosse una specie di accordo preventivo.
Non ho sentito quella voce.
Non lo sai che il protagonista è sempre l'ultimo a sapere?
In ogni caso, dovresti stare attenta a come ti comporti al lavoro.
Cosa vuoi dire?
Non agire in modo amichevole con lui nei corridoi.
La gente ti fraintenderà se dovessero vedervi.
Non è proprio cosi.
Se vuoi essere riconosciuta per il tuo talento in ufficio,
farai meglio a non stargli troppo vicina.
So che un discorso come questo può essere scomodo,
ma te lo dico perché sono tua sorella e mi importa.
Lo sai, vero?
Non è davvero cosi.
Il Presidente se ne è andata?
Si. Grazie a te, mi ha perdonato.
Grazie.
Ecco perché dovresti camminare sulla punta dei piedi.
Non farti licenziare per aver provocato il suo lato cattivo.
Non lo farò.
Penso di piacerle ora, dopo quello che ho fatto oggi.
Se commetterai di nuovo un errore, ti aiuterò io.
Va bene. Grazie.
So che è venuta qui perché era arrabbiata con te,
ma lei continuava a farmi domande strane.
Sembrava come un colloquio.
Lei tende a porre un sacco di domande.
Capisco.
Che cosa le hai fatto comunque per farla addormentare qui?
Normalmente è molto sensibile.
Le ho fatto un massaggio. Forse l'ha aiutata a rilassarsi.
Si è addormentata subito.
Vuoi che massaggi anche te?
Sto bene.
Perché no? Lo farò per te. Siediti.
- Sto bene, davvero. - Vieni, siediti.
Va bene.
- Ecco. - Non so se riesco a sopportarlo ...
Com'è? Qui.
Cosa c'è che non va?
Mi stai facendo il solletico.
Devi soffrire veramente il solletico.
Soffro facilmente il solletico. Mio Dio.
Davvero?
Ti avevo detto di non farlo.
Mi dispiace.
Penso che dovrei scendere ora.
- Fai attenzione. - Va bene.
Rilassati, rilassati.
Rilassati.
Sono appena tornato dall'arboreto.
Nessuno sa dove sia finito il dipendente Kim Gil Bong.
E' opera tua?
No. Che cos'ha a che fare con me il dipendente di un arboreto?
Perché non puoi permettere che Dan Tae sappia che mamma e io eravamo lì.
L'hai nascosto di proposito?
No, non sono stato io.
Dan Tae ha cercato di entrare in contatto con quell'uomo?
Si.
E' scomparso dopo aver consegnato le dimissioni.
Non siamo riusciti ad incontrarci con lui.
C'è mancato poco.
Sei certo di non essere stato tu?
Ne sono sicuro. Davvero, non sono stato io.
D'accordo. Me ne vado.
Joon Soo.
Se sei cosi nervoso, sbarazzati di Dan Tae.
Sei stato tu a portato qui per primo comunque.
Dovresti essere tu ad occupartene.
Kim Gil Bong è la mia assicurazione, Joon Soo.
Lui è la mia assicurazione per tenermi al sicuro ...
se mai provassi a farmi del male.
(14DO-0948)
Avete sentito dell'incidente in terapia intensiva, il 5 Luglio, giusto?
La vittima è mio padre.
Apprezzerei molto il vostro aiuto.
E' contro i nostri regolamenti.
Ho in mente un sospetto.
Potrebbe controllare ...
Potrebbe verificare la presenza di questa targa per vedere ...
quando l'auto è entrata e se ne è andata?
Non dovrei davvero.
Dammelo.
(Sistema di gestione parcheggi)
(Numero di licenza, entrata, uscita)
Eccolo.
Il 5 Luglio, la vettura è entrata alle 3:13 del pomeriggio...
ed è uscita alle 3:49.
Grazie.
Scatterò solo una foto veloce.
Grazie.
Se è per quanto riguarda l'incidente del 5 Luglio in terapia intensiva,
la polizia ha già preso una copia dei nostri nastri.
Ho un sospetto in mente. Mi aiuti per favore.
Sa che la telecamera di sicurezza in terapia intensiva è stata rotta, giusto?
Si. Ho bisogno di quella rivolta verso il corridoio di terapia intensiva. Aspetti un secondo.
Dal momento che la macchina è entrata nel parcheggio alle 3:13 del pomeriggio,
possiamo iniziare a guardare dalle 3:20.
Se ha lasciato il parcheggio alle 3:49,
possiamo guardarlo fino alle 3:40.
E' solo fra le 3:20 e le 3:40 del pomeriggio. Apprezzerei il vostro aiuto.
Il corridoio di terapia intensiva ...
Dalle 3:30 alle 3:40 del pomeriggio.
Questo è tutto quello che posso mostrarle.
Va bene, grazie.
Potrebbe stamparlo per me?
Certo.
Come è andata?
Sono stato in grado di recuperare una chiamata in uscita.
E' cosi?
E' stato davvero difficile da ripristinare.
Questa persona aveva chiamato lo stesso numero due volte.
Quel numero è qui adesso?
Si. Dovrebbe essere nella sezione delle chiamate recenti.
Grazie.
(Amico dell'esercito di Soo Yong)
Chi sei?
Perché hai chiamato di nuovo?
Stai cercando di distrarmi ancora una volta ...
in modo da poter uccidere mio cognato?
Uccidere?
Dimmelo.
Perché stai cercando di ucciderlo?
Perché stai cercando di uccidere mio cognato?
Chi sei?
Seok Joon Soo.
Perché hai chiamato di nuovo?
Stai cercando di uccidere di nuovo mio padre?
Parla.
Parla!
Hai tentato di uccidere mio padre, giusto?
Joon Soo. Joon Soo!
Stava cercando di uccidere il padre di Dan Tae.
Mio zio stava per uccidere un uomo.
Perché hai tentato di uccidere il padre di Dan Tae?
- Joon Soo. - Stavi per ucciderlo?
Perché? Per cosa?
Joon Soo.
Questo non è qualcosa che di cui dovremmo parlare qui.
Andiamo a parlare in ufficio.
Va bene?
Ora dimmelo.
Perché hai tentato di uccidere il padre di Dan Tae?
Come puoi pensare di uccidere qualcuno?
Come?
Ti ho detto di non fare nulla. Niente!
Perché pensi che io lo avrei ucciso?
Forse volevi che non si risvegliasse.
Il giorno in cui sono tornato dal mio viaggio di lavoro in Cina,
sono andato nell'ospedale dove si trova il padre di Dan Tae.
Ti ho pedinato.
Dopo aver verificato che Dan Tae non era Joon Pyo,
stavo per chiedere a Dan Tae di smettere di cercare Joon Pyo.
Poi avrei coperto gli errori di mia madre.
Quello era il mio piano.
Ma mi sbagliavo.
Stavi per uccidere un uomo.
Non potrai mai essere perdonato.
Tutto questo deve fermarsi.
Allora, cosa pensi di fare?
Rivelerò tutto.
Non c'è altro modo.
Ho intenzione di andare a vedere subito Dan Tae.
Aspetta, Joon Soo.
Prima di andare,
ascolta questo.
Tae Cheol, sei ancora in ufficio?
Tae Hee. Conosci Ahn Soo Yong, il padre di Dan Tae, giusto?
Il tuo amico dell'esercito? Ho sentito che si è svegliato.
Te ne sei occupato?
Stai ascoltando?
Ti sei preso cura di lui in modo che non parli?
Tae Hee, ti chiamo più tardi.
Cosa farai ora?
Hai ancora intenzione di correre a raccontare tutto a Dan Tae?
Joon Soo.
Non l'ho mai detto,
ma quello che è successo con Joon Pyo, incluso il rapimento ...
era tutto un piano di tua madre.
Ho fatto solo quello che lei mi ha detto di fare, perché avevo bisogno di soldi.
Tua madre non solo lo ha rapito 26 anni fa,
ma ha anche cercato di uccidere qualcuno di recente.
Se ...
vuoi che tua madre paghi per i suoi crimini,
allora vai pure avanti.
(CEO)
Il numero da lei chiamato è ...
Joon Soo, dove ti nascondi?
Te ne vai di già?
Come mai un viaggio tutto ad un tratto?
Se la tua azienda non sta andando molto bene,
dovresti solo prenderla con calma.
Spero che questo possa contribuire a svuotarti la testa.
Lo farò.
Il mio telefono sarà spento.
Va bene. Riposa bene.
Ciao, mamma.
Giusto. Ho chiesto all'ufficio e mi hanno detto che ...
il CEO Seok si prenderà una pausa. Non ci sarà per alcuni giorni.
E' strano.
Ho pensato che sarebbe stato super impegnato con la nuova società,
Ma si è preso improvvisamente un paio di giorni di riposo.
Shim.
Si?
Puoi smettere di lavorare nella sua azienda?
Di cosa stai parlando?
Sei serio?
Odio il fatto ...
che tu stia lavorando per lui.
Perché?
Come puoi dirlo?
Shim.
Mi ci è voluto molto tempo per decidermi a dirtelo.
Sai già quanto fossi felice...
per aver ottenuto un posto di lavoro dove posso disegnare.
Qual è la ragione?
E' a causa del CEO Seok?
E' perché lui è gentile con me?
O ...
è a causa di quello che è successo con la mostra l'ultima volta?
Come ...
puoi pensare solo a te stesso?
Sei cosi egoista.
Non pensi mai a me, vero?
Credo di avere ragione.
Shim.
Vorrei che non mi fraintendessi.
Dan Tae,
perché non ci arrivi?
Perché sei cosi stupido?
Anch'io sono stupida, quindi non posso fare due cose in una volta sola.
Non posso amare due uomini allo stesso tempo.
Non sono abbastanza intelligente.
I miei sentimenti sono solo per te.
Non mi importa di nessun altro.
Quindi smettila di essere cosi confuso.
Devo apparirti insensata in questo momento.
Le ore di lavoro non sono ancora finite. Stai andando da qualche parte?
Sembra che tu stia lasciando il tuo posto molto spesso in questi giorni.
Mi dispiace, devo andare in ospedale.
L'ospedale? Per cosa?
Mio padre è malato.
Lui è in ospedale?
Si.
Devi sentirti solo ora che il tuo amico Joon Soo non è in giro.
No, sto bene.
Lui è cosi fortunato ad avere un buon amico come te.
Dimmi se mai dovessi aver bisogno del mio aiuto.
Deve essere difficile occuparsi di qualcuno in terapia intensiva.
Dovresti andare.
Grazie per la vostra preoccupazione.
Come sapeva che mio padre è in terapia intensiva?
Aspetti. Proprio qui.
Vede qualcosa?
Può riavvolgere un pochino?
Direttore Esecutivo Yeom Tae Cheol.
Potrebbe stamparlo per me?
Certo.
(Unità di Terapia Intensiva Due)
Questo significa che era lui quello che ha cercato di uccidere papà?
Se fosse stato il Direttore Esecutivo Yeom quello che mio padre ha incontrato presso l'arboreto,
vuol dire che già si conoscevano?
(Informazioni dell'Impiegato)
38 Forze Speciali?
E' la stessa divisione di papà.
Buon appetito.
Benvenuto.
Non sei il figlio di Soo Yong?
Salve.
Sei entrato in contatto con tuo padre?
Si. Siamo in contatto.
Sono contento.
Soo Yong sta facendo bene?
Si, ma c'è qualcosa che voglio chiederle.
- Era nell'esercito con mio padre? - Ovviamente.
Quindi sa se ci fosse qualcuno nelle forze speciali ...
sotto il nome di Yeom Tae Cheol?
Naturalmente. Lavora allo Star Group ora.
Giusto. A pensarci bene,
stava cercando tuo padre un paio di mesi fa.
Cercava mio padre?
Si. Stava chiedendo a tutti quelli che conosceva il numero di telefono di Soo Yong.
Loro due erano vicini?
Si.
Aspetta. Lascia che ti mostri qualcosa.
Deve essere difficile occuparsi di qualcuno in terapia intensiva.
Dovresti correre in ospedale.
Ecco, guarda questa.
Noi quattro eravamo vicini come fratelli.
Non sono io che ti ho rapito.
Ti ho portato a casa dalla ...
persona che ha cercato di ucciderti.
Papà, che cosa c'è che non va?
Papà!
Papà! Svegliati!
Papà!
Non so perché.
Ma è chiaro ...
che il sistema di supporto vitale è stato volutamente chiuso da qualcuno.
Ne sono sicuro.
Ha detto, "Joon Pyo" e "Farfalla".
E' un tatuaggio.
L'uomo che ha preso Joon Pyo ...
potrebbe avere un tatuaggio a forma di farfalla.
Giochiamo a golf insieme un giorno.
Mi hai spaventato.
Ti richiamo più tardi.
Cosa ci fai qui?
Cosa stai facendo?
Yeom Tae Cheol.
Eri tu.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers